1 00:01:40,534 --> 00:01:41,542 Slažem se. 2 00:01:41,684 --> 00:01:42,685 dođi ovamo 3 00:01:48,103 --> 00:01:49,361 Zapravo kuga. 4 00:01:51,047 --> 00:01:52,048 prekrasna. 5 00:01:52,807 --> 00:01:54,125 Tamo gdje sam ja to više nema. 6 00:02:00,400 --> 00:02:01,715 Slušaj, daj da ga pridržim. 7 00:02:02,235 --> 00:02:04,037 - Pa, ja samo. - Tiho. 8 00:02:04,362 --> 00:02:06,222 - Maknuo je ruke. - Zašto je ovo? 9 00:02:07,222 --> 00:02:08,479 Neće to tako ići. 10 00:02:08,504 --> 00:02:09,505 Antokha, reci mi. 11 00:02:10,417 --> 00:02:11,418 Sranje. 12 00:02:16,032 --> 00:02:17,033 Vau. 13 00:02:17,950 --> 00:02:19,033 Anton! 14 00:02:21,910 --> 00:02:23,077 Što radiš ovdje? 15 00:02:23,102 --> 00:02:24,442 Mama, osjeća se loše. 16 00:02:24,467 --> 00:02:26,458 - Je li pijana? - Ne znam. 17 00:02:26,483 --> 00:02:27,484 Gdje je Mishka? 18 00:02:27,582 --> 00:02:29,013 Što si ti, budala ili što? 19 00:02:29,198 --> 00:02:30,199 Idemo. 20 00:02:31,329 --> 00:02:32,405 Uđi u auto. 21 00:02:33,716 --> 00:02:34,717 opa 22 00:02:35,443 --> 00:02:37,107 -Kamo ideš? - Odmah se vraćam. 23 00:02:37,701 --> 00:02:38,702 odlaziš li 24 00:02:39,082 --> 00:02:40,135 Majka se osjeća loše. 25 00:02:40,160 --> 00:02:41,204 Sada? Ozbiljno? 26 00:02:41,517 --> 00:02:42,523 Otići. 27 00:02:42,524 --> 00:02:43,836 Da, razumijete, općenito, bik. 28 00:02:43,836 --> 00:02:45,085 Vi sami razumijete. 29 00:02:56,976 --> 00:02:58,138 Anh, idi mami. 30 00:02:58,143 --> 00:03:00,441 Ne, ne, neću ići, s tobom sam. Anton! 31 00:03:31,569 --> 00:03:32,570 Anton! 32 00:03:38,509 --> 00:03:40,337 Laž! ubit ću te! 33 00:03:40,868 --> 00:03:41,876 Anya, bježi! 34 00:03:42,683 --> 00:03:43,684 br. 35 00:03:44,103 --> 00:03:45,179 Brzo odlazi! 36 00:04:08,850 --> 00:04:10,391 Dođi ovamo, rekao sam! 37 00:04:48,239 --> 00:04:49,240 Evo nas! 38 00:04:51,414 --> 00:04:52,415 Još živ? 39 00:04:53,672 --> 00:04:55,204 Što ćemo napisati, Sergej Vladimirovič? 40 00:04:55,529 --> 00:04:56,644 Što napisati? 41 00:04:59,964 --> 00:05:00,965 Pisati. 42 00:05:02,833 --> 00:05:04,372 Bykov Anton Gennadievich, 43 00:05:04,961 --> 00:05:06,675 75. godina rođenja, 44 00:05:07,176 --> 00:05:09,477 nadimkom Bik, zatočen. 45 00:05:10,040 --> 00:05:12,480 I šivati ​​i tkati za njega. 46 00:05:13,124 --> 00:05:14,162 Što god želite. 47 00:05:15,551 --> 00:05:16,552 hej 48 00:05:17,330 --> 00:05:18,546 Ajme! 49 00:05:18,861 --> 00:05:20,613 Može li se nešto ozbiljno dogoditi s pucnjavom ovdje? 50 00:05:20,888 --> 00:05:22,349 Čovjek je ranjen. Zajebavaš li se? 51 00:05:24,395 --> 00:05:25,457 Evo još. 52 00:05:27,085 --> 00:05:28,261 I operirao je. 53 00:05:29,323 --> 00:05:31,837 Da, jedan od njih, kažu, ima čak i čeljusti ne više. Ni jedan jedini. 54 00:05:31,862 --> 00:05:33,079 Ni gore ni dole. 55 00:05:36,529 --> 00:05:37,635 Već si sjedio. 56 00:05:39,931 --> 00:05:41,486 Sada ćete imati termin za odrasle. 57 00:05:42,088 --> 00:05:43,089 obećajem. 58 00:05:49,819 --> 00:05:51,279 Gdje si branio pušku? 59 00:05:54,492 --> 00:05:55,865 Pa između nas. 60 00:05:58,276 --> 00:06:00,568 Ipak ćemo dokazati da si ti pucao. 61 00:06:02,598 --> 00:06:04,153 Što možete dokazati, šefe? 62 00:06:04,616 --> 00:06:05,617 sve je tvoje. 63 00:06:06,378 --> 00:06:07,896 Što se ima dokazati? 64 00:06:10,168 --> 00:06:12,141 Dat ćemo vam još ovoga. 65 00:06:12,281 --> 00:06:13,602 Neće se činiti dovoljno. 66 00:06:15,005 --> 00:06:16,144 Imamo ih. 67 00:06:21,447 --> 00:06:22,968 Ukratko, u nevolji si, Bykov. 68 00:06:23,754 --> 00:06:24,755 Zapeo sam. 69 00:06:25,277 --> 00:06:26,330 Samo razmisli 70 00:06:27,180 --> 00:06:29,014 Kako ćemo dalje odlučiti, ha? 71 00:06:31,258 --> 00:06:32,877 Uvijek će postojati izlaz. 72 00:06:34,401 --> 00:06:35,519 Pa, što namjeravaš? 73 00:06:38,153 --> 00:06:39,424 Zašto sjediš i čekaš? 74 00:06:39,747 --> 00:06:40,748 Debljaš li se? 75 00:06:41,808 --> 00:06:42,886 Neće biti čuda. 76 00:06:44,491 --> 00:06:46,250 Da je samo čudo nad čudima. 77 00:06:48,145 --> 00:06:49,234 Druže kapetane, 78 00:06:49,827 --> 00:06:51,929 postoje... ljudi. 79 00:06:52,143 --> 00:06:53,162 Kakvi ljudi? 80 00:06:53,590 --> 00:06:54,591 S oružjem. 81 00:06:56,195 --> 00:06:57,707 S kojim drugim oružjem? 82 00:06:58,999 --> 00:07:00,049 Sa mitraljezima. 83 00:07:08,255 --> 00:07:09,675 Kakav je ovo skup? 84 00:07:14,061 --> 00:07:15,062 tko su oni 85 00:07:17,036 --> 00:07:18,548 Hajde, ugasi farove! 86 00:07:20,251 --> 00:07:24,494 Ne brini toliko, druže šefe, Ovdje samo čekamo prijatelja. 87 00:07:24,516 --> 00:07:26,356 Ovdje nemaš prijatelja! 88 00:07:27,278 --> 00:07:28,828 Što ti treba, pitam?! 89 00:07:30,264 --> 00:07:32,862 Da, ne mogu vas dobiti telefonom. 90 00:07:34,012 --> 00:07:35,744 Sve ti je zauzeto, da zauzeto. 91 00:07:37,529 --> 00:07:40,190 A za nas je to, znate, također važna stvar. 92 00:07:41,351 --> 00:07:44,714 Šef me zamolio da ti dam lulu, želi razgovarati. 93 00:07:54,491 --> 00:07:55,552 Zdravo! slušam! 94 00:07:56,706 --> 00:07:57,707 ja! 95 00:07:59,856 --> 00:08:00,875 A! 96 00:08:02,184 --> 00:08:03,185 Želim vam dobro zdravlje! 97 00:08:06,849 --> 00:08:08,224 Tako je, postoji jedan. 98 00:08:10,305 --> 00:08:11,306 Razumijem. 99 00:08:12,018 --> 00:08:13,929 Pa znate i sami kako to biva. 100 00:08:16,901 --> 00:08:18,002 Da, razumijem. 101 00:08:19,192 --> 00:08:20,216 Shvaćam, riješit ćemo to. 102 00:08:21,843 --> 00:08:22,882 Da. 103 00:08:23,554 --> 00:08:24,555 OK, hvala. 104 00:08:25,517 --> 00:08:29,501 A i ti se klanjaj svojoj ženi, od mene najniža. 105 00:08:30,624 --> 00:08:31,625 tako je. 106 00:08:33,137 --> 00:08:34,266 Sve najbolje, da. 107 00:08:59,129 --> 00:09:05,515 Svejedno, Bykov, upamti, nema čuda u svijetu, ne. 108 00:09:09,382 --> 00:09:12,182 U redu, odvedimo ga odavde, inače će umrijeti ipak. 109 00:09:22,642 --> 00:09:23,643 Anya! 110 00:09:24,576 --> 00:09:26,696 Smirite se, molim vas, ovo nije mjesto. 111 00:09:37,046 --> 00:09:38,047 Boli li te glava? 112 00:09:56,755 --> 00:09:58,048 Oh, dečki! 113 00:09:58,633 --> 00:10:00,191 Dugo te nisam vidio! 114 00:10:00,395 --> 00:10:02,089 - Zdravo! - Zdravo! 115 00:10:04,213 --> 00:10:05,214 Zdravo! 116 00:10:05,500 --> 00:10:06,501 odlično! 117 00:10:07,390 --> 00:10:08,680 Kako ste dospjeli tamo? 118 00:10:08,762 --> 00:10:09,763 Samo tako! 119 00:10:11,587 --> 00:10:13,425 Pa, idemo? 120 00:10:14,548 --> 00:10:15,966 Ili je možda bolje ići autobusom? 121 00:10:17,517 --> 00:10:20,299 Pa, možda autobusom? 122 00:10:20,895 --> 00:10:22,593 Definitivno bih radije išao autobusom! 123 00:10:22,998 --> 00:10:25,137 Pa, letjet ćemo na raketi. 124 00:10:25,274 --> 00:10:27,742 Pa onda svakako treba doći. Ja sam koliko si skuhao? 125 00:10:27,767 --> 00:10:29,941 Da, stižemo za sekundu, Svetlana Viktorovna, zar ne? 126 00:10:30,002 --> 00:10:31,277 Sigurno. 127 00:10:31,302 --> 00:10:32,398 Jeste li s nama? 128 00:10:35,847 --> 00:10:36,848 Idemo. 129 00:10:38,559 --> 00:10:40,260 - Idemo. - Seronje, dovraga. 130 00:10:41,133 --> 00:10:44,196 I zapamtite, zapamtite kako me fizika napada jesi li onda pogledao? 131 00:10:44,317 --> 00:10:45,408 A ja sam joj rekao: 132 00:10:45,717 --> 00:10:49,320 Još me ne poznaješ, ali ćeš me tek prepoznati. 133 00:10:49,525 --> 00:10:50,526 I rekla mi je: 134 00:10:50,546 --> 00:10:54,035 van! I tako da tvoj duh nije ovdje! 135 00:10:57,664 --> 00:11:00,469 Svetlana Viktorovna, onda svi trčite okolo i žurba! Nema potrebe za čajem! 136 00:11:00,494 --> 00:11:01,830 Anka, do stola, bježi! 137 00:11:01,855 --> 00:11:03,423 Slava Viktorovna, i vi možete sjesti. 138 00:11:03,423 --> 00:11:05,083 Nema potrebe za čajem, sjednite, sjednite. 139 00:11:05,108 --> 00:11:07,102 Dečki i ja bismo željeli piti u vaše ime. Da, ljudi? 140 00:11:07,127 --> 00:11:09,844 - Jesi li već ovako pio, Vit? - Slava Viktorovna, bila je za sve majke, 141 00:11:09,844 --> 00:11:11,865 a sada ćemo piti za vas osobno. - Nema potrebe, nema potrebe. 142 00:11:11,890 --> 00:11:14,319 Slava Viktorovna! Slava Viktorovna, I inzistiram! 143 00:11:14,344 --> 00:11:16,095 Molim vas, preklinjem vas, sjednite. 144 00:11:16,156 --> 00:11:18,278 Oprostite što sam bio tako nepristojan, naravno da mi je žao. 145 00:11:18,659 --> 00:11:21,309 Sada, oh, malo ti naređujem. 146 00:11:21,569 --> 00:11:24,604 - Da, Makedonče, hajde. Izvoli. - Neću. 147 00:11:24,629 --> 00:11:26,931 Da, ne, ne. Slava Viktorovna 148 00:11:26,956 --> 00:11:28,514 Preklinjem te, molim te. 149 00:11:28,538 --> 00:11:30,086 Zašto se mučiš? 150 00:11:30,272 --> 00:11:32,094 Osoba ne želi. Što radiš, ha? 151 00:11:32,119 --> 00:11:35,512 Pa zveckajte čašama tamo, pljeskajte njima, dobiti kaznu onda. 152 00:11:35,512 --> 00:11:37,875 Sin. U redu, Vityush, u redu je, popit ću piće. 153 00:11:37,900 --> 00:11:40,177 Oh dobro, konačno. 154 00:11:40,242 --> 00:11:41,243 Hajde, hajde, hajde. 155 00:11:41,690 --> 00:11:43,087 Anh, da. 156 00:11:43,727 --> 00:11:45,432 Bi li bilo bolje da pijem za tebe? 157 00:11:49,256 --> 00:11:52,204 Gospode, sad te gledam, 158 00:11:53,155 --> 00:11:54,770 srce mi se samo raduje. To je istina. 159 00:11:55,570 --> 00:11:57,664 Bili smo dječaci, ostali smo dječaci. 160 00:11:58,888 --> 00:12:01,060 Kao da se sve dogodilo jučer. 161 00:12:01,060 --> 00:12:02,589 Vrijeme tako užasno leti. 162 00:12:04,260 --> 00:12:06,453 Tako se užasno vuče kad se toga sjetim. 163 00:12:08,215 --> 00:12:09,469 Kako je moj sin? 164 00:12:09,853 --> 00:12:11,331 Zašto nije sa svojom majkom? 165 00:12:12,174 --> 00:12:13,175 Zašto je u zatvoru? 166 00:12:14,500 --> 00:12:15,665 Ovo je vrijeme. 167 00:12:16,127 --> 00:12:19,244 Ljude ubijaju na ulicama samo tako, bez razloga što. 168 00:12:20,206 --> 00:12:23,084 Nestaneš negdje, bori se. Istina je zastrašujuće. 169 00:12:24,089 --> 00:12:25,802 Za vaše obitelji, 170 00:12:25,802 --> 00:12:27,141 tvojim majkama meni za tebe. 171 00:12:27,141 --> 00:12:29,132 Vidi, Antosh, on je već onesposobljen. 172 00:12:29,343 --> 00:12:30,344 Mama. 173 00:12:30,458 --> 00:12:32,156 Začepi, zaboga. 174 00:12:32,258 --> 00:12:34,078 Znaš da ti je srce bolesno. 175 00:12:35,361 --> 00:12:37,542 Gospode, zašto ne možeš podijeliti sve? ha? 176 00:12:38,746 --> 00:12:39,936 Bože sačuvaj. 177 00:12:39,936 --> 00:12:42,040 Što se dogodilo, Antone, tko će biti? 178 00:12:42,065 --> 00:12:43,528 Tko će je zaštititi? 179 00:12:48,228 --> 00:12:50,103 Miša, sine, uđi i jedi. 180 00:12:50,404 --> 00:12:51,476 Idi, sine. 181 00:12:51,477 --> 00:12:53,579 - Eh, Mishane, htjela sam... - Ne diraj ga. 182 00:12:55,067 --> 00:12:56,332 On nema ništa s tim. 183 00:12:59,977 --> 00:13:00,978 Što s njim? 184 00:13:02,298 --> 00:13:03,299 Ništa. 185 00:13:03,983 --> 00:13:07,707 Svetlana Viktorovna, hoćete li ga dovesti k nama? odjeljak. 186 00:13:07,707 --> 00:13:08,996 Ne treba ići na odjel. 187 00:13:10,008 --> 00:13:11,098 Ima institut. 188 00:13:11,385 --> 00:13:13,132 Neka nauči misliti svojom glavom. 189 00:13:14,491 --> 00:13:15,888 Kako će proći? 190 00:13:16,313 --> 00:13:17,772 Samo je bolji od onog drugog. 191 00:13:20,319 --> 00:13:22,518 Samo što su ovi s istoka potpuno ludi. 192 00:13:23,006 --> 00:13:24,007 U stilu Komarova. 193 00:13:24,748 --> 00:13:25,960 Oni to drugačije ne razumiju. 194 00:13:26,831 --> 00:13:27,832 koze. 195 00:13:30,616 --> 00:13:32,247 Pa sad više neće. 196 00:13:32,348 --> 00:13:35,190 Sada smo ih namučili, pa nemojte brini, Svetlana Viktorovna. 197 00:13:35,190 --> 00:13:36,191 Douglas. 198 00:13:37,381 --> 00:13:38,382 šutjela bih. 199 00:13:39,095 --> 00:13:40,735 Nešto su tamo nagomilali. 200 00:13:41,017 --> 00:13:43,538 I nekako vas tamo nismo uzeli u obzir. 201 00:13:43,759 --> 00:13:44,760 Makedonski. 202 00:13:45,141 --> 00:13:46,862 Da, svi su shvatili da si skočio u grmlje. 203 00:13:46,862 --> 00:13:48,187 O čemu pričaš, Makedonče? 204 00:13:48,263 --> 00:13:49,464 Jeste li vi uopće normalni? 205 00:13:49,465 --> 00:13:55,330 Pijmo za tebe, mama. 206 00:13:56,733 --> 00:13:59,094 Tako da ne brinete. 207 00:13:59,557 --> 00:14:00,935 Ne želim više ići u zatvor. 208 00:14:02,719 --> 00:14:09,545 Imam Anku, ti, Mishka, posao. 209 00:14:11,108 --> 00:14:14,792 Imat ćemo novca, izgradit ćemo drugu radionicu. 210 00:14:15,976 --> 00:14:17,048 Zatim u Moskvu. 211 00:14:18,704 --> 00:14:19,705 Za stvarno... 212 00:14:24,975 --> 00:14:26,043 Poduzetnici? 213 00:14:26,171 --> 00:14:27,172 Što? 214 00:14:28,758 --> 00:14:29,759 mi ćemo. 215 00:14:31,091 --> 00:14:33,531 A prošlost je u prošlosti. 216 00:14:36,735 --> 00:14:37,736 hura! 217 00:14:41,728 --> 00:14:42,729 Hura, sine! 218 00:14:42,871 --> 00:14:45,905 hura! hura! hura! hura! hura! 219 00:16:32,890 --> 00:16:33,891 Anton! 220 00:17:11,998 --> 00:17:13,476 Pa, kako sam? 221 00:17:14,302 --> 00:17:15,363 Fino. Građanski. 222 00:17:16,717 --> 00:17:17,887 Općenito Hollywood. 223 00:17:20,642 --> 00:17:21,643 Idemo. 224 00:17:24,942 --> 00:17:25,943 Čekam 20 minuta. 225 00:19:02,720 --> 00:19:03,770 Dobro? 226 00:19:05,097 --> 00:19:06,735 - Što se dogodilo? - Dobro, dobro. 227 00:19:06,760 --> 00:19:08,687 Sve je jasno, Bik jaše. Mi čekamo. 228 00:19:09,627 --> 00:19:11,468 Baš kao da smo u filmu, razumiješ? 229 00:19:12,114 --> 00:19:13,229 Kakav je to auto, ha? 230 00:19:13,395 --> 00:19:14,412 Vidjet ćete sami. 231 00:19:14,412 --> 00:19:15,913 Glavno da je sve čisto. 232 00:19:16,716 --> 00:19:18,936 Ljudi, pogledajte kakvu je stvar stavio u džep. 233 00:19:19,096 --> 00:19:21,034 Polaroid, tvrtka. 234 00:19:21,034 --> 00:19:22,035 Jeste li ga vidjeli? 235 00:19:22,623 --> 00:19:24,141 Kakvo je ovo neshvatljivo sranje? 236 00:19:24,203 --> 00:19:26,033 Sav, ovo je tvoje neshvatljivo sranje. 237 00:19:26,033 --> 00:19:27,918 Rekao sam ti, Polaroid, firmach. 238 00:19:27,918 --> 00:19:29,146 Sta je tu nejasno, ha? 239 00:19:29,314 --> 00:19:30,727 - Pa što? - Pa što? 240 00:19:30,841 --> 00:19:31,978 Pa, gledaj, pa što? 241 00:19:32,003 --> 00:19:33,023 gledaš li 242 00:19:33,048 --> 00:19:34,436 Hajde, jedan, dva. 243 00:19:35,219 --> 00:19:36,478 Učinite svoje lice vedrijim. 244 00:19:36,601 --> 00:19:37,843 Evo, hajde, evo, super. 245 00:19:37,843 --> 00:19:38,943 Jedan, dva, tri, hop! 246 00:19:42,241 --> 00:19:43,280 Ovdje. Cool. 247 00:19:43,305 --> 00:19:45,229 Fotografija je trenutna. 248 00:19:45,634 --> 00:19:47,341 Pa koga da slikam, ha? 249 00:19:47,341 --> 00:19:48,342 Hajdemo. 250 00:19:48,395 --> 00:19:49,826 - Pa hajde. - Ustao. 251 00:19:49,851 --> 00:19:51,035 Oh, spreman sam. 252 00:19:53,365 --> 00:19:55,419 Ajmo sada slikati Bika. 253 00:19:56,169 --> 00:19:57,170 Čekati. 254 00:19:58,380 --> 00:19:59,381 Što? 255 00:20:00,437 --> 00:20:01,737 Da, nešto je prebrzo. 256 00:20:13,407 --> 00:20:14,408 Idem pogledati. 257 00:20:21,995 --> 00:20:22,996 Je li se nešto dogodilo? 258 00:20:28,481 --> 00:20:29,482 Nešto iz auta? 259 00:20:31,933 --> 00:20:33,571 Da, s autom je sve u redu. 260 00:20:36,029 --> 00:20:37,030 Pa, što ti onda treba? 261 00:20:38,362 --> 00:20:39,858 Gdje ti je šef? 262 00:20:43,356 --> 00:20:44,723 Imamo li sada demokraciju? 263 00:20:45,747 --> 00:20:46,748 Nema glavnih. 264 00:20:47,653 --> 00:20:48,654 Svi su jednaki. 265 00:20:52,724 --> 00:20:54,593 Gdje je Bik, pitam, jel se zezala? 266 00:20:57,894 --> 00:20:58,895 Nema nijednog. 267 00:20:59,864 --> 00:21:00,865 Tu sam ja. 268 00:21:00,868 --> 00:21:01,869 tko si ti 269 00:21:03,518 --> 00:21:04,633 Sportaš ili što? 270 00:21:05,760 --> 00:21:06,978 Što je zdravo? 271 00:21:07,695 --> 00:21:08,702 Ja? 272 00:21:08,727 --> 00:21:09,728 Ne baš. 273 00:21:10,906 --> 00:21:12,243 Jednostavno volim Snickers. 274 00:21:17,746 --> 00:21:18,770 On je sportaš. 275 00:21:22,509 --> 00:21:23,735 Pas ga poznaje. 276 00:21:23,957 --> 00:21:24,958 Provjeriti? 277 00:21:27,591 --> 00:21:29,021 Ovo je pravi sportaš. 278 00:21:29,626 --> 00:21:31,246 Koliko si imao nokauta? 279 00:21:31,246 --> 00:21:33,127 Sedam ili osam. 280 00:21:33,227 --> 00:21:34,358 ne sjećam se. 281 00:21:34,359 --> 00:21:35,360 Da više. 282 00:21:36,253 --> 00:21:38,814 Ukratko, jednog je tako udario po leđima, 283 00:21:39,497 --> 00:21:40,856 da je progledao, 284 00:21:41,116 --> 00:21:42,917 istinski vjerovao u Boga 285 00:21:43,085 --> 00:21:44,297 i otišao u pakao. 286 00:21:44,740 --> 00:21:45,741 Razmisli o tome. 287 00:21:48,842 --> 00:21:49,843 Snaga. 288 00:21:51,074 --> 00:21:52,347 Treba mu misionar. 289 00:21:54,396 --> 00:21:56,451 Pa, mislimo da ovdje imate misiju. 290 00:21:58,201 --> 00:21:59,213 Dobro, ukratko 291 00:22:01,401 --> 00:22:02,431 Gdje je Bik? 292 00:22:02,432 --> 00:22:03,890 Trebate ga samljeti. 293 00:22:09,231 --> 00:22:13,004 Rekao sam ti, on nije tamo. 294 00:22:23,227 --> 00:22:27,238 Pa ne, nema suđenja, nema istrage. 295 00:22:51,095 --> 00:22:52,351 Po konjima, rekao sam! 296 00:22:52,351 --> 00:22:53,528 Svi su se brzo razišli! 297 00:22:55,496 --> 00:22:56,995 Hajde, skloni ovu stvar! 298 00:23:02,234 --> 00:23:03,472 Je li ovo vaš Bik? 299 00:23:04,776 --> 00:23:06,339 Zašto si tako obučen? 300 00:23:06,339 --> 00:23:07,498 Ideš li na grob, ili što? 301 00:23:10,108 --> 00:23:11,403 Dobro, ne danas. 302 00:23:12,488 --> 00:23:13,945 Pozdrav od Mojsija. 303 00:23:14,927 --> 00:23:16,726 Reci dečkima da je sve u redu. 304 00:23:24,214 --> 00:23:25,215 Što dalje? 305 00:23:25,798 --> 00:23:27,247 Che, pođi s nama. 306 00:23:27,247 --> 00:23:29,280 Moses te čeka, želi se s tobom zabaviti. 307 00:23:29,943 --> 00:23:30,944 Sada? 308 00:23:31,124 --> 00:23:32,752 Ne, nakon Maslenice. 309 00:23:32,940 --> 00:23:33,941 Sjedni, hajde. 310 00:23:36,124 --> 00:23:37,125 Kako ste? 311 00:23:39,409 --> 00:23:40,410 Ništa. 312 00:23:41,680 --> 00:23:42,681 Fino. 313 00:23:44,362 --> 00:23:45,457 Kamo te vode, Toh? 314 00:23:46,523 --> 00:23:47,524 Prijatelju. 315 00:24:04,101 --> 00:24:06,261 Uboden tupom iglom 316 00:24:07,229 --> 00:24:10,285 Tamnoplava traka za glavu 317 00:24:11,373 --> 00:24:15,031 Tvoje je ime na mojoj ruci 318 00:24:15,133 --> 00:24:19,160 Srce ječi kao ulazna vrata. 319 00:24:19,194 --> 00:24:23,404 Znaš, Lelya, ne mogu živjeti bez tebe 320 00:24:23,429 --> 00:24:30,066 Znaš, Lelya, mogu ubiti za tebe. Znaš, Lelya, Lelya 321 00:24:30,291 --> 00:24:35,096 Imam tvoju fotografiju na grudima, kao partijsku iskaznicu čuvam ga. 322 00:24:35,136 --> 00:24:38,378 Da, da, da, da, znaš, Lyolya, Lyolya, Lyolya. 323 00:24:38,559 --> 00:24:43,463 Imam tvoju fotografiju na grudima, kao partijsku iskaznicu čuvam ga. 324 00:24:47,754 --> 00:24:51,332 Gospodo, plješćemo, plješćemo, Podržimo našeg umjetnika. 325 00:24:51,532 --> 00:24:52,930 Odvažnije, odvažnije. 326 00:24:53,879 --> 00:24:54,880 Idemo pljeskati. 327 00:24:57,423 --> 00:24:58,778 Pa, super, Bull. 328 00:24:59,574 --> 00:25:00,850 Dugo se nismo vidjeli. 329 00:25:01,353 --> 00:25:02,632 Pozdrav, ujak Vitya. 330 00:25:04,388 --> 00:25:05,435 Što je s ovim? 331 00:25:06,518 --> 00:25:07,784 Zašto ovdje izgledaš ovako? 332 00:25:07,784 --> 00:25:11,142 Vidite, gospođa sjedi, a vi pravite takvu facu. 333 00:25:11,622 --> 00:25:15,166 Hajde, to je to, idi u kuhinju, iako si ružan isperite svoje. 334 00:25:18,411 --> 00:25:22,773 Tako treba pristojna osoba haljina, ne kao ti. 335 00:25:23,595 --> 00:25:25,455 Da, Mišu, usput, upoznaj me. 336 00:25:26,618 --> 00:25:30,521 Dobar dečko, po svim standardima, Antokha Bull. 337 00:25:31,063 --> 00:25:34,024 Ja sam se sa svojima krstila u peći u zoni. 338 00:25:34,085 --> 00:25:38,509 Samo je moja budala bila, a ova je bila luda pokazalo se. 339 00:25:39,751 --> 00:25:42,633 Ne možete izaći iz zatvora bez glave, zar ne? 340 00:25:43,554 --> 00:25:47,198 Ili ćeš umrijeti ili ćeš postati mudriji. 341 00:25:48,909 --> 00:25:50,100 Tako se i dogodilo. 342 00:25:53,456 --> 00:25:55,166 Pa, što piješ? 343 00:25:57,615 --> 00:25:58,616 ne mogu 344 00:26:01,452 --> 00:26:02,800 Misliš li da mogu? 345 00:26:04,244 --> 00:26:07,645 Pojavljuju se ranice, prvo u jetri, zatim u slezeni. 346 00:26:08,168 --> 00:26:09,787 Ne mogu normalno pišati. 347 00:26:10,168 --> 00:26:12,669 Sada ću se ovdje maksimalno zabaviti, 348 00:26:13,171 --> 00:26:15,973 a zatim leći ravno ispod IV. 349 00:26:20,504 --> 00:26:24,462 Pa, reci neku zdravicu. 350 00:26:32,041 --> 00:26:33,239 Za demokraciju. 351 00:26:39,341 --> 00:26:41,008 Neka sve postane besplatno. 352 00:26:44,403 --> 00:26:46,414 Neće biti rešetki 353 00:26:47,036 --> 00:26:48,073 nema zabrana 354 00:26:48,870 --> 00:26:49,871 bez snage. 355 00:26:52,047 --> 00:26:53,761 Neka vam ostane samo savjest. 356 00:26:54,963 --> 00:26:57,023 Kakva to demokracija ima savjest? 357 00:26:57,908 --> 00:26:59,486 Idealist, Antosha. 358 00:27:00,851 --> 00:27:02,510 Ne, pa, tako je, točno. 359 00:27:05,158 --> 00:27:06,334 Slobodna volja. 360 00:27:14,354 --> 00:27:17,364 Znaš li uopće koji je danas dan, ha? 361 00:27:17,686 --> 00:27:18,687 Ne? 362 00:27:19,129 --> 00:27:22,210 A isto za mene, prijatelju, voda je posvuda. 363 00:27:23,633 --> 00:27:26,114 Mojoj Petki danas je rođendan. 364 00:27:27,405 --> 00:27:28,737 Pa slavimo. 365 00:27:29,726 --> 00:27:36,973 Dobro, dobro, ne brini, tko ga se sjeća? već tri godine. 366 00:27:48,697 --> 00:27:55,692 Nisam te pozvao ovdje samo da... za proslavu Petkinog rođendana. 367 00:27:59,820 --> 00:28:04,385 Imam posla za tebe, dobra je stvar, isplativo. 368 00:28:05,966 --> 00:28:11,872 Vratit ćeš svoj dug, inače će oni to srediti, znate, postoji tučnjava i pucnjava. 369 00:28:13,094 --> 00:28:14,323 Oh, u redu. 370 00:28:14,713 --> 00:28:15,714 Bog ga blagoslovio. 371 00:28:16,737 --> 00:28:23,824 Trebaš odrasti od dječaka, s autoritetom dobiti 372 00:28:27,684 --> 00:28:28,685 Istodobno 373 00:28:29,443 --> 00:28:31,021 i riješit ćeš moj problem. 374 00:28:31,864 --> 00:28:32,865 Jasno? 375 00:28:33,886 --> 00:28:36,827 Hej, vidi, vidi, napuhan sam. 376 00:28:38,135 --> 00:28:39,136 u redu, 377 00:28:40,156 --> 00:28:41,672 dođi po moju Petyunyu, 378 00:28:42,935 --> 00:28:44,975 pa da se tamo na oblacima njiha. 379 00:28:46,386 --> 00:28:47,387 Sada. 380 00:28:48,001 --> 00:28:49,119 Vječnaja pamjat. 381 00:28:57,205 --> 00:28:59,183 Lijepo je živjeti na ovoj zemlji, a? 382 00:29:00,177 --> 00:29:01,410 Stvarno želim pjevati. 383 00:29:03,012 --> 00:29:07,155 Samo će pjesme danas biti tužne. 384 00:29:18,940 --> 00:29:23,592 Mlada će za mnom pošteno plakati. 385 00:29:24,662 --> 00:29:26,515 Za mene dečki 386 00:29:27,505 --> 00:29:29,425 isplatit će dugove. 387 00:29:30,794 --> 00:29:32,807 Drugi za mene 388 00:29:33,873 --> 00:29:35,930 pjevati sve pjesme. 389 00:29:36,974 --> 00:29:39,134 A možda će i piti 390 00:29:40,060 --> 00:29:41,776 neprijatelji za mene. 391 00:29:43,163 --> 00:29:45,060 Drugi za mene 392 00:29:46,202 --> 00:29:48,344 dovršiti pjevanje svih pjesama. 393 00:29:49,309 --> 00:29:51,467 A možda će i piti 394 00:29:52,355 --> 00:29:53,967 neprijatelji za mene. 395 00:30:43,058 --> 00:30:44,356 Oh, Mishka! 396 00:30:46,369 --> 00:30:47,621 Što radiš ovdje? 397 00:30:48,444 --> 00:30:49,445 Da meni 398 00:30:50,310 --> 00:30:51,964 priređuju maraton. 399 00:30:52,347 --> 00:30:53,926 A, marafet? 400 00:30:54,654 --> 00:30:56,630 U redu, sjedi mirno, nisam još završio. 401 00:31:00,044 --> 00:31:01,455 Zašto stojiš nad svojom dušom? 402 00:31:01,936 --> 00:31:02,937 Idi sjedni tamo. 403 00:31:07,700 --> 00:31:08,701 Tako. 404 00:31:10,539 --> 00:31:11,540 Pogledaj me. 405 00:31:17,622 --> 00:31:18,721 Pa, jeste li spremni? 406 00:31:20,911 --> 00:31:22,905 Pojačajte glazbu. 407 00:32:02,081 --> 00:32:03,082 Pa, jeste li ga donijeli? 408 00:32:03,367 --> 00:32:04,368 Donio sam ga. 409 00:32:07,464 --> 00:32:08,465 da idemo 410 00:32:09,281 --> 00:32:10,282 Idemo. 411 00:32:39,518 --> 00:32:40,528 Izvoli. 412 00:32:40,729 --> 00:32:41,888 Ne, ne, nema potrebe. 413 00:32:42,293 --> 00:32:43,294 sta je ovo 414 00:32:43,531 --> 00:32:44,976 Imam puno novaca. 415 00:32:45,183 --> 00:32:46,412 Ovo je, pa, za tebe. 416 00:32:48,206 --> 00:32:49,207 Pa pogledaj. 417 00:32:52,734 --> 00:32:54,000 Pa, možda možemo onda pušiti? 418 00:32:56,534 --> 00:32:57,535 Što, baš ovdje? 419 00:32:57,710 --> 00:32:58,711 Pa, da. 420 00:33:00,821 --> 00:33:01,822 Pa da, hajde. 421 00:33:22,946 --> 00:33:24,205 Želiš li se ošišati? 422 00:33:28,911 --> 00:33:30,059 Hajdemo. 423 00:33:50,705 --> 00:33:51,706 Nije vruće? 424 00:33:51,899 --> 00:33:52,900 br. 425 00:33:58,145 --> 00:33:59,379 Zašto tako izgledaš? 426 00:33:59,379 --> 00:34:01,480 Imat ćete najbolju frizuru. 427 00:34:02,945 --> 00:34:03,946 Volite li rave? 428 00:34:04,674 --> 00:34:05,675 Što? 429 00:34:05,908 --> 00:34:06,909 Pa, buncaj. 430 00:34:07,189 --> 00:34:08,190 Volite li rave? 431 00:34:11,245 --> 00:34:13,711 Tanja, ja... 432 00:34:15,228 --> 00:34:16,236 volim te 433 00:34:22,885 --> 00:34:24,146 Idemo do ogledala. 434 00:34:26,095 --> 00:34:27,311 Jako, Tanya, čuješ li? 435 00:34:27,311 --> 00:34:28,312 Oh, hajde. 436 00:34:28,993 --> 00:34:30,692 Nije u redu, Tanya, ozbiljan sam. 437 00:34:32,509 --> 00:34:33,510 udaj se za mene. 438 00:34:33,517 --> 00:34:34,518 Ups! 439 00:34:44,607 --> 00:34:46,262 Pogledaj kako je cool. 440 00:34:51,799 --> 00:34:52,951 Što si napravio? 441 00:34:53,084 --> 00:34:54,301 Pogledaj kako ti stoji. 442 00:34:54,301 --> 00:34:55,901 Ravenstyle je moderan. 443 00:35:21,465 --> 00:35:23,165 Ukratko, recite svima ostalima. 444 00:35:26,352 --> 00:35:27,771 Moramo se okupiti danas. 445 00:35:30,995 --> 00:35:34,377 Sav, razgovaraj sa svojim ljudima. 446 00:35:36,821 --> 00:35:39,401 Makedon, ti vozi okolo. 447 00:35:39,463 --> 00:35:40,464 Douglas! 448 00:35:44,145 --> 00:35:45,146 Douglas! 449 00:35:47,906 --> 00:35:49,152 Nađi i ti nekoga. 450 00:35:51,057 --> 00:35:52,118 Razumijem. 451 00:35:54,155 --> 00:35:55,609 Povucite sve duhove. 452 00:35:57,619 --> 00:35:58,753 Zovem Vostočni. 453 00:37:07,175 --> 00:37:08,237 Noge gore! 454 00:37:08,261 --> 00:37:09,470 Branimo se! 455 00:37:09,495 --> 00:37:11,786 Danas u pustoš. Sve! 456 00:37:11,811 --> 00:37:13,530 Gle, dali su mi takvu stvar. 457 00:37:14,416 --> 00:37:15,677 Pogledajte ovdje. 458 00:37:15,677 --> 00:37:16,678 Dva, tri! 459 00:37:19,653 --> 00:37:20,654 Voila! 460 00:37:22,060 --> 00:37:23,070 Drži ovako. 461 00:37:23,070 --> 00:37:24,202 Drži ovako. 462 00:37:27,368 --> 00:37:28,369 Ovo je za vas. 463 00:38:11,603 --> 00:38:12,604 Postoji slučaj. 464 00:38:12,876 --> 00:38:15,329 Postoji slučaj. Hren je kuhan, idemo ga jesti. 465 00:38:15,362 --> 00:38:16,575 Ajmo, tržnica, što ima? 466 00:38:16,997 --> 00:38:18,197 Korist i za vas i za nas. 467 00:38:18,197 --> 00:38:19,198 Korist. 468 00:38:52,598 --> 00:38:53,713 Wow! 469 00:38:54,985 --> 00:38:56,981 Ljudi, to je ono što ja razumijem! 470 00:38:57,394 --> 00:38:58,395 Ovdje! 471 00:38:58,989 --> 00:39:01,515 Hajde, hajde, uhvatimo ovaj trenutak! 472 00:39:01,540 --> 00:39:02,942 Hajde, hajde, hajde! 473 00:39:03,424 --> 00:39:05,126 Postani, postao! Hajde, hajde, hajde! 474 00:39:05,151 --> 00:39:06,152 Svi zajedno! 475 00:39:06,264 --> 00:39:07,336 Bik, dođi ovamo! 476 00:39:07,361 --> 00:39:08,362 Pridružite nam se! 477 00:39:08,693 --> 00:39:10,311 Hajde, hajde, hajde! 478 00:39:10,335 --> 00:39:12,632 Priljubi se, priljubi se! Tako! 479 00:39:13,229 --> 00:39:14,230 I hura! 480 00:39:14,439 --> 00:39:15,555 Jedan, dva, tri! 481 00:39:15,555 --> 00:39:16,556 hura! 482 00:39:21,847 --> 00:39:22,987 Idi gdje god želiš. 483 00:39:23,312 --> 00:39:24,890 Mama, molim te! 484 00:39:24,910 --> 00:39:26,450 Rekao sam ti, to je to. 485 00:39:27,475 --> 00:39:28,925 Ovdje više niste potrebni. 486 00:39:28,925 --> 00:39:30,414 Ne želim te vidjeti ovdje. 487 00:39:30,536 --> 00:39:32,104 Mama, neću. 488 00:39:32,601 --> 00:39:34,373 obećajem. Molim te mama. 489 00:39:35,022 --> 00:39:39,544 Dakle, odrasli ste, sami odlučujete hoćete li se šminkati ti ili ne nositi šminku. 490 00:39:39,925 --> 00:39:43,188 A ako odlučiš za sebe, onda živi kako želiš, samo ne ovdje. 491 00:39:43,223 --> 00:39:44,945 Ne sviđa ti se? Onda ću otići. 492 00:39:45,372 --> 00:39:47,640 Tosh, molim te, molim te! 493 00:39:48,468 --> 00:39:49,539 Što se dogodilo? 494 00:39:49,540 --> 00:39:51,110 Što se dogodilo? A vidi je! 495 00:39:51,373 --> 00:39:55,362 Podigni glavu da te brat može pogledati! Pogledaj je! Izgled! Izgled! 496 00:39:55,387 --> 00:39:57,270 Naslikala se kao prostitutka! 497 00:39:59,171 --> 00:40:00,432 Htio sam to isprati, ali nisam dopustio. 498 00:40:00,432 --> 00:40:02,052 Neka ide ovakva u školu. 499 00:40:02,052 --> 00:40:04,389 Samo tako neka ide u školu. Sramota majko! 500 00:40:04,414 --> 00:40:06,582 - Mama! - Želiš li uopće da umrem? 501 00:40:10,043 --> 00:40:11,044 Idi operi se! 502 00:40:14,381 --> 00:40:16,221 Mama, smiri se. 503 00:40:16,221 --> 00:40:18,523 Znaš što sine, ovo je moja kći. 504 00:40:18,945 --> 00:40:21,425 Ne želim da budemo kao ovi svi. 505 00:40:21,761 --> 00:40:22,762 Majka! 506 00:40:33,296 --> 00:40:34,297 To je to, sad ću umrijeti. 507 00:40:34,682 --> 00:40:35,683 Miran. 508 00:40:35,804 --> 00:40:36,805 Majka. 509 00:40:40,898 --> 00:40:41,906 Dakle, to je to. 510 00:40:43,721 --> 00:40:44,757 udajem se. 511 00:40:45,743 --> 00:40:46,744 O moj Bože. 512 00:40:48,428 --> 00:40:49,999 Borit ćemo se. Hajdemo. 513 00:40:55,926 --> 00:40:56,927 Spreman. 514 00:41:02,114 --> 00:41:03,115 oprosti 515 00:41:04,642 --> 00:41:06,319 Koliko dugo će ovo trajati? 516 00:41:07,674 --> 00:41:08,675 čuješ li me 517 00:41:12,757 --> 00:41:13,758 Dugo, dugo. 518 00:41:31,715 --> 00:41:32,831 Pozdrav, Tanyukha. 519 00:41:34,039 --> 00:41:35,277 Pa, super, Antone. 520 00:41:39,418 --> 00:41:40,419 Zašto si došao? 521 00:41:42,956 --> 00:41:44,707 Da, znate, bio sam u prolazu. 522 00:41:51,351 --> 00:41:52,655 Pa, prošao bih. 523 00:41:53,077 --> 00:41:54,577 Vidi koga sam doveo. 524 00:41:58,136 --> 00:41:59,137 Pa, vidim, pa što? 525 00:41:59,739 --> 00:42:02,000 Je li istina, Tanyukh, da se želi oženiti tobom? jesi spreman 526 00:42:03,976 --> 00:42:04,977 Je li istina. 527 00:42:05,495 --> 00:42:06,496 Što je s tobom? 528 00:42:07,598 --> 00:42:08,599 Odbio? 529 00:42:09,472 --> 00:42:10,492 Ona je odbila. 530 00:42:10,493 --> 00:42:11,494 zašto tako 531 00:42:13,482 --> 00:42:14,483 Ne sviđa ti se? 532 00:42:16,004 --> 00:42:17,235 Pogledaj kakav je mladoženja. 533 00:42:18,605 --> 00:42:19,606 I frizura. 534 00:42:21,308 --> 00:42:22,621 Odlična frizura. 535 00:42:23,085 --> 00:42:24,086 Pa, to je to onda. 536 00:42:24,365 --> 00:42:25,663 Pristajem i idemo. 537 00:42:28,086 --> 00:42:29,087 br. 538 00:42:29,963 --> 00:42:30,964 Još mi je rano. 539 00:42:31,889 --> 00:42:32,890 Ne želim. 540 00:42:33,572 --> 00:42:34,864 Ne želim, to nije odgovor. 541 00:42:35,547 --> 00:42:38,260 Ovdje je stvar drugačija. Poanta je u tome, brate 542 00:42:39,781 --> 00:42:40,851 Ona te ne treba. 543 00:42:42,437 --> 00:42:44,730 Znam je od škole, kakvi su joj planovi. 544 00:42:44,755 --> 00:42:46,936 Svi razumiju što ona radi u životu. 545 00:42:47,579 --> 00:42:49,159 Ona je kurva i trebao bi je oženiti. 546 00:42:50,001 --> 00:42:51,801 Oženit će se samo buržujkom. 547 00:42:52,661 --> 00:42:53,662 Da? 548 00:42:53,746 --> 00:42:55,786 Pa, jeste li već našli američki kurac? 549 00:42:56,893 --> 00:42:58,068 Zašto šutiš, Tanjuša? 550 00:43:00,737 --> 00:43:01,738 Ili se varam? 551 00:43:09,381 --> 00:43:10,525 On je Englez. 552 00:43:12,097 --> 00:43:13,098 Preplanulost! 553 00:43:14,238 --> 00:43:15,350 Ne diraj me! 554 00:43:15,611 --> 00:43:17,154 Zašto se miješaš u moj život, ha? 555 00:43:17,154 --> 00:43:18,293 Misliš da si cool, zar ne? 556 00:43:18,954 --> 00:43:20,654 Misliš da mogu zamijeniti svog oca, zar ne? 557 00:43:21,358 --> 00:43:22,967 Nemam oca, umro je. 558 00:43:22,967 --> 00:43:24,358 I umro je za tebe. 559 00:43:24,521 --> 00:43:25,522 razumiješ? 560 00:43:29,661 --> 00:43:30,725 mrzim te 561 00:44:07,386 --> 00:44:08,403 Pozdrav šefe. 562 00:44:09,749 --> 00:44:11,208 Kada će biti oklade? 563 00:44:11,652 --> 00:44:12,688 Danas hoće. 564 00:44:42,333 --> 00:44:44,986 Gendarbiev je već imao projekt u svom portfelju sporazumi, 565 00:44:44,986 --> 00:44:48,334 sastavila ruska strana, koja Kremlj je stvarno želio potpisati. 566 00:45:01,511 --> 00:45:05,254 -Što gledaš ovdje? - Vijesti. Pokazuju naše. 567 00:45:10,910 --> 00:45:13,571 Šef čečenske delegacije je zaustavljen sam predsjednik. 568 00:45:13,571 --> 00:45:15,072 Pregovori mogu biti spori. 569 00:46:09,502 --> 00:46:10,503 gdje je on 570 00:46:12,907 --> 00:46:14,141 Reci mi, kučko, gdje je on! 571 00:46:16,571 --> 00:46:18,313 Pucat ću ti u glavu! Gdje? 572 00:47:02,687 --> 00:47:03,873 Uzmi ovako! 573 00:47:04,328 --> 00:47:06,494 Uzmi lavor! Uzmi lavor! 574 00:47:06,519 --> 00:47:07,699 On ima pištolj! 575 00:47:16,527 --> 00:47:17,570 Tiho, tiho. 576 00:47:20,275 --> 00:47:21,372 Mi smo od Mojsija. 577 00:50:10,250 --> 00:50:11,294 Hej stari! 578 00:50:13,607 --> 00:50:15,260 Jeste li zaboravili? 579 00:50:15,285 --> 00:50:16,597 Hajde, idemo, povešću te sa sobom. 580 00:50:17,067 --> 00:50:19,319 Idemo, idemo, idemo. Hajde draga hajde, hajde. 581 00:50:37,060 --> 00:50:39,970 Mali bik hoda, njiše se. 582 00:50:41,986 --> 00:50:43,027 Sjednite. 583 00:50:50,510 --> 00:50:53,382 Pa, reci mi. 584 00:50:55,666 --> 00:51:01,230 Ukratko, našli smo ga. 585 00:51:06,072 --> 00:51:10,296 Ali tamo se već nije imalo što pronaći, ne ima toga više. 586 00:51:12,278 --> 00:51:18,344 Ay-yay-yay-yay-ay, Bull, kako mi to ne možeš dati? shvatio, ha? 587 00:51:19,207 --> 00:51:21,166 Nije bio podstanar, odgovorit ću. 588 00:51:23,919 --> 00:51:26,332 I tu ću ja odlučiti tko je podstanar, a tko nije. 589 00:51:27,354 --> 00:51:32,118 Rekao sam ti da mi ga dovedeš neozlijeđen, rekao si? 590 00:51:34,400 --> 00:51:37,823 Znate li kakve sam mu darove ovdje pripremila? 591 00:51:39,565 --> 00:51:41,445 Kakav ste doček organizirali? 592 00:51:46,923 --> 00:51:50,335 Htjela sam ga sama zadaviti. 593 00:51:51,426 --> 00:51:52,638 razumiješ? 594 00:51:53,598 --> 00:51:59,564 Ovim rukama rastrgajte ovo kopile, kopile laganje! 595 00:52:00,141 --> 00:52:02,280 Trule, podmukla kučko! 596 00:52:03,122 --> 00:52:04,823 On sam, Antosha! 597 00:52:04,823 --> 00:52:07,386 Vidite, sami! Sebi! 598 00:53:53,918 --> 00:53:54,952 razumijem! 599 00:53:55,867 --> 00:53:57,499 Razgovarat ću s njim, mama! 600 00:53:59,715 --> 00:54:00,783 Na koncertu. 601 00:54:01,967 --> 00:54:03,243 slušam glazbu. 602 00:54:04,310 --> 00:54:05,311 Dobro! 603 00:54:06,732 --> 00:54:08,269 Hajde, ne brini! 604 00:54:13,560 --> 00:54:16,438 Beck, slušaj, htio sam te pitati. 605 00:54:17,022 --> 00:54:18,941 Možeš li mi dati još novca, ha? 606 00:54:20,641 --> 00:54:22,340 Bratski, ali lijepo te molim. 607 00:54:22,931 --> 00:54:24,142 Oh super. 608 00:54:29,400 --> 00:54:31,748 Mogu li i ja uzeti novčić od tebe, ha? 609 00:54:32,919 --> 00:54:34,473 Idemo se slikati, može? 610 00:54:34,614 --> 00:54:36,688 Hajdemo. Samo brzo. Hajde ustani. 611 00:54:37,566 --> 00:54:38,567 Pripremimo se. 612 00:54:38,959 --> 00:54:40,618 Jedan, dva, tri. 613 00:55:28,490 --> 00:55:29,912 Opusti se, odvest ću te. 614 00:55:29,937 --> 00:55:31,613 Pusti me da razgovaram s dečkima. 615 00:55:31,834 --> 00:55:33,841 Da, imam dolara, zašto se kvariš? 616 00:55:33,866 --> 00:55:35,757 Rekao sam ti, odjebi. 617 00:55:35,757 --> 00:55:36,758 Što će mi tvoji novci? 618 00:55:36,843 --> 00:55:38,981 Oh, otkad smo postali tako važni, ha? 619 00:55:39,022 --> 00:55:40,671 Otkad smo saznali kakav si seronja, 620 00:55:40,671 --> 00:55:42,564 i kako se motate za bilo kojom jeftinom prostitutkom? 621 00:55:42,564 --> 00:55:44,200 Ne vučem ništa oko sebe, pokrivam ih. 622 00:55:44,225 --> 00:55:47,360 Ali ti, usput, možeš to učiniti i bez mene Uvali se u nevolju, djevojko. 623 00:55:47,360 --> 00:55:49,151 Jeste li postali makro? 624 00:55:49,413 --> 00:55:51,092 Ukratko, hoćeš li me uzeti ili ne? 625 00:55:51,274 --> 00:55:53,065 Da, otišao si na stazu. 626 00:55:53,065 --> 00:55:54,066 Odvest će te tamo. 627 00:55:54,457 --> 00:55:55,958 Kozo ti Makedonac! 628 00:55:57,141 --> 00:55:58,231 Što si rekla, kučko? 629 00:55:58,231 --> 00:55:59,232 Što ste čuli! 630 00:56:00,147 --> 00:56:03,907 Nema veze, rekla je da će je odvesti gdje treba, ali Na kraju sam ga donio vašem viperu. 631 00:56:03,949 --> 00:56:05,420 Što ti se ovdje ne sviđa? 632 00:56:05,420 --> 00:56:06,530 Ne sviđa mi se sve. 633 00:56:06,571 --> 00:56:08,287 Glazba je sranje, ljudi su sranje. 634 00:56:08,312 --> 00:56:10,604 Da, želi ići u grad po ponije zabava, 635 00:56:10,604 --> 00:56:12,235 gdje uvijek igraju nekakve kobasice, zar ne? 636 00:56:13,100 --> 00:56:15,219 Recimo da će te uzeti, kakav problem. 637 00:56:15,219 --> 00:56:16,358 Hoćeš da te odvedem? 638 00:56:16,902 --> 00:56:18,462 Da, zapravo je ljubičasta! 639 00:57:40,671 --> 00:57:41,948 Znao sam da će se ovako dogoditi. 640 00:57:45,181 --> 00:57:46,955 Svaki dan ima tučnjava i policajaca. 641 00:57:52,588 --> 00:57:53,882 Pa što da sad radim? 642 00:57:57,523 --> 00:57:58,524 Što da radim? 643 00:57:59,813 --> 00:58:01,629 Rekao sam da ću te odvesti, pa ću te odvesti. 644 00:58:31,427 --> 00:58:33,508 Što uopće mislite o ovom Amerikancu? 645 00:58:35,015 --> 00:58:36,149 Englez. 646 00:58:37,999 --> 00:58:39,053 Pa Englez. 647 00:58:42,127 --> 00:58:44,359 You take your eyes off, you don’t see what’s around što se događa 648 00:58:45,405 --> 00:58:46,661 Moramo otići odavde. 649 00:58:49,210 --> 00:58:50,211 Što, jesi li ponudio? 650 00:58:51,556 --> 00:58:52,557 Predloženo. 651 00:58:52,810 --> 00:58:53,928 Što, i ruku i srce? 652 00:58:54,816 --> 00:58:56,050 Da, što si mislio? 653 00:58:59,025 --> 00:59:00,275 Znam što si mislio. 654 00:59:01,952 --> 00:59:02,969 Svi tako misle. 655 00:59:03,857 --> 00:59:05,493 Samo želim normalan život. 656 00:59:07,402 --> 00:59:08,957 Nije me briga tko će što reći. 657 00:59:10,603 --> 00:59:12,861 I’ll send you a postcard from the other side later. 658 00:59:13,163 --> 00:59:14,663 A ti sjediš ovdje u govnima. 659 00:59:17,775 --> 00:59:18,776 Što je s bratom? 660 00:59:19,512 --> 00:59:21,329 Are you going to leave a hundred-year-old grandmother in the shit? 661 00:59:22,358 --> 00:59:23,791 I miran sam za svog brata. 662 00:59:25,037 --> 00:59:26,995 Poveo bih ga sa sobom, ali neće ići. 663 00:59:28,545 --> 00:59:29,917 On je budala i domoljub. 664 00:59:31,647 --> 00:59:33,348 Onakav kakav želiš postati. 665 00:59:36,495 --> 00:59:37,831 Nema potrebe za ljudima poput mene. 666 00:59:40,911 --> 00:59:41,912 loše sam. 667 00:59:43,547 --> 00:59:44,558 Svi su loši. 668 00:59:49,562 --> 00:59:50,563 Ovdje? 669 00:59:51,977 --> 00:59:52,978 Pa, da. 670 00:59:54,745 --> 00:59:55,746 otišao? 671 01:00:16,397 --> 01:00:17,999 Bonjour, gospođo i gospodine! 672 01:00:17,999 --> 01:00:19,000 Pozdrav svima! 673 01:00:19,701 --> 01:00:20,811 Ovo je također Bik. 674 01:00:20,874 --> 01:00:22,072 Ovo je Agosfer. 675 01:00:22,174 --> 01:00:24,114 Frosya, Kanevskaya, Lesha, Chicago. 676 01:00:24,142 --> 01:00:25,143 I tako dalje. 677 01:00:26,611 --> 01:00:27,612 Zdravo. 678 01:00:28,391 --> 01:00:29,392 Gospoda! 679 01:00:29,802 --> 01:00:33,265 Danas Agosfer ima poseban dar. 680 01:00:33,425 --> 01:00:35,597 S kojom razdvaja sve one koji ga prepoznaju. 681 01:00:35,597 --> 01:00:37,479 Samo trebate baciti čaroliju. 682 01:00:37,479 --> 01:00:39,185 Agosfera, ako išta, imamo čarobnjaka. 683 01:00:39,185 --> 01:00:40,477 Daj mi svoju čaroliju. 684 01:00:40,598 --> 01:00:44,760 O ovoj čaroliji od pamtivijeka Svu su djecu učili roditelji. 685 01:00:45,787 --> 01:00:46,943 Molim te ili što? 686 01:00:47,104 --> 01:00:48,173 OKO! 687 01:00:48,173 --> 01:00:49,742 Ovdje! Da, da, da! 688 01:00:49,767 --> 01:00:50,955 Ovo je naš pobjednik! 689 01:00:50,955 --> 01:00:52,929 Polu čovjek, pola bik Minotaur! 690 01:00:52,929 --> 01:00:54,821 Heroj koji je pronašao kamen mudraca 691 01:00:54,821 --> 01:00:58,815 a koji je danas predodređen da otkrije tajnu svemira. 692 01:01:02,777 --> 01:01:03,778 sta je ovo 693 01:01:04,588 --> 01:01:05,609 A ovo... 694 01:01:05,744 --> 01:01:09,883 Ovo je, prijatelju, lijek za sve duševne bolesti. 695 01:01:09,883 --> 01:01:10,980 To su lijekovi, da tako kažem, 696 01:01:10,980 --> 01:01:14,278 koji su naša prekomorska braća Jenkiji prevezen ovamo k nama. 697 01:01:14,278 --> 01:01:15,331 Pa, pij. 698 01:01:15,903 --> 01:01:16,904 Pa, pij. 699 01:01:17,241 --> 01:01:18,904 Majčino mlijeko slobode. 700 01:01:18,904 --> 01:01:20,042 Djeco moja, pijte, dobro. 701 01:01:20,768 --> 01:01:21,826 Ne, neću. 702 01:01:21,826 --> 01:01:22,946 Zašto se bojiš? 703 01:01:39,891 --> 01:01:40,892 sta je ovo 704 01:01:40,917 --> 01:01:44,372 A ti si, šaljivdžijo, skoro progutao moju mikročip 705 01:01:44,372 --> 01:01:48,446 Inače bismo svi ostali ovdje na tvom podli postsocijalistički planet. 706 01:01:48,446 --> 01:01:50,301 - Što si stavio unutra? - Ne znam, ništa. 707 01:01:50,360 --> 01:01:52,591 Nemoj lutati, nećeš umrijeti. Idemo. 708 01:01:52,616 --> 01:01:53,637 Hvala. 709 01:01:56,899 --> 01:01:57,900 Odmor. 710 01:01:59,542 --> 01:02:00,543 Gdje? 711 01:02:01,842 --> 01:02:02,843 On je sa mnom. 712 01:02:05,025 --> 01:02:07,285 Bit će problema, odvratit ću noge. 713 01:02:08,516 --> 01:02:10,116 - Što? - Ništa, idemo. 714 01:03:51,339 --> 01:03:52,368 Tanja. 715 01:03:53,576 --> 01:03:54,577 Tanja. 716 01:03:55,135 --> 01:03:57,647 Opusti se, Tanya se odmara. 717 01:03:57,672 --> 01:04:00,085 Tiho, opustimo se s nama. 718 01:04:00,085 --> 01:04:01,086 Fino. 719 01:04:01,344 --> 01:04:03,156 Pa hajde. vidite li 720 01:04:03,181 --> 01:04:05,057 Vidiš, ona se osjeća dobro, ali što je s tobom? 721 01:04:05,526 --> 01:04:06,539 sta to radis 722 01:04:26,778 --> 01:04:28,556 Što, stavi me na moje mjesto. 723 01:04:28,836 --> 01:04:31,524 Mi. sta to radis Pusti me. 724 01:04:31,549 --> 01:04:32,550 Idemo, idemo. 725 01:04:32,583 --> 01:04:33,584 Idemo brzo van. 726 01:04:33,898 --> 01:04:34,899 kamo idemo 727 01:04:35,225 --> 01:04:36,484 Što se dogodilo? 728 01:04:37,168 --> 01:04:38,285 smiri se 729 01:04:39,089 --> 01:04:40,326 Gdje ti je auto? 730 01:04:40,369 --> 01:04:42,392 Koji auto? Tamo su samo vragovi. 731 01:04:42,695 --> 01:04:43,696 S pipcima. 732 01:04:44,420 --> 01:04:45,421 Što nije u redu s tobom? 733 01:04:47,927 --> 01:04:49,436 Idiot bulji u tebe. 734 01:04:50,862 --> 01:04:53,163 Vidi, znam što trebam učiniti. 735 01:04:53,584 --> 01:04:57,729 Moraš, moraš otići dolje i popiti piće. 736 01:04:57,729 --> 01:04:59,361 ja ne pijem. Ja imam srce. 737 01:04:59,537 --> 01:05:00,545 Što je srce? 738 01:05:00,546 --> 01:05:04,674 Sada vam mozak ključa, oči su vam zaslijepljene, samo imaš zjenice na čelu. 739 01:05:04,835 --> 01:05:06,856 U redu, svi, idemo. 740 01:05:09,192 --> 01:05:10,319 Idemo, idemo. 741 01:05:10,423 --> 01:05:11,424 otišao. 742 01:05:13,086 --> 01:05:18,408 Uzimamo puno soka od limuna. 743 01:05:24,025 --> 01:05:25,177 I malo votke. 744 01:05:34,663 --> 01:05:35,789 Izvoli. 745 01:05:37,114 --> 01:05:38,569 Ne. Zabranjeno je. 746 01:05:38,733 --> 01:05:40,106 Kako to misliš ne možeš? Može. 747 01:05:40,131 --> 01:05:41,133 Lijek. 748 01:05:41,134 --> 01:05:42,734 Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde. 749 01:06:20,142 --> 01:06:21,203 Što nije u redu s tvojim srcem? 750 01:06:23,847 --> 01:06:24,983 Je li ga netko pokvario? 751 01:06:26,901 --> 01:06:27,902 br. 752 01:06:30,644 --> 01:06:31,754 Kardiomegalija. 753 01:06:31,754 --> 01:06:32,755 Što? 754 01:06:34,240 --> 01:06:35,419 Ovo je bolest. 755 01:06:36,524 --> 01:06:37,680 Naglo sam prestao sa sportom. 756 01:06:40,155 --> 01:06:41,343 Zašto si dao otkaz? 757 01:06:42,732 --> 01:06:44,306 Sjeo je i odustao. 758 01:06:44,568 --> 01:06:46,568 O da, oprosti. 759 01:06:48,403 --> 01:06:49,404 Ne baš. 760 01:06:51,691 --> 01:06:52,830 Imam ga još iz vojske. 761 01:06:54,333 --> 01:06:56,073 I onda, kad sam već u zoni, 762 01:06:57,801 --> 01:07:00,018 nema više vremena za tvoje probleme. 763 01:07:03,546 --> 01:07:06,925 I što je, Misha, ili što, odlučilo krenuti i za tobom? 764 01:07:08,925 --> 01:07:09,926 WHO? 765 01:07:10,237 --> 01:07:11,448 Misha, tvoj brat. 766 01:07:13,950 --> 01:07:14,951 Gdje? 767 01:07:15,563 --> 01:07:16,564 U vojsku. 768 01:07:18,478 --> 01:07:20,148 Što, ne znaš, ili što? 769 01:07:21,261 --> 01:07:25,205 Pa je napustio koledž i pridružio se vojsci, napisao mi je pismo. 770 01:07:25,947 --> 01:07:31,531 Žao mi je, ne mogu živjeti bez tebe, ne sjećaj me se po lošem i sve to. 771 01:07:31,812 --> 01:07:34,975 Mislio sam da si ga već zeznuo zbog ovoga, a nisi ni znao. 772 01:07:36,220 --> 01:07:37,221 Sada znate. 773 01:07:44,503 --> 01:07:45,504 Medo? 774 01:07:45,858 --> 01:07:46,859 Medvjed. 775 01:07:48,964 --> 01:07:49,965 U vojsku? 776 01:07:52,849 --> 01:07:54,367 Dobro, sredit ću mu vojsku. 777 01:07:56,356 --> 01:07:57,432 Što je učinio? 778 01:07:58,277 --> 01:07:59,735 Odustao od fakulteta? 779 01:08:05,635 --> 01:08:06,738 mama i ja... 780 01:08:08,247 --> 01:08:09,248 mi... 781 01:08:09,928 --> 01:08:14,249 Majka je učinila sve za njega kako bi on Postao sam normalna osoba, ne kao ja. 782 01:08:18,630 --> 01:08:19,755 Što, iz inata, ili što? 783 01:08:26,185 --> 01:08:27,186 ubit ću ga. 784 01:08:27,477 --> 01:08:28,936 Hej, smiri se. 785 01:08:29,097 --> 01:08:30,305 Ti nemaš ništa s tim. 786 01:08:30,305 --> 01:08:31,333 Ovo je on zbog mene. 787 01:08:31,333 --> 01:08:32,460 Ja sam kriva. 788 01:08:39,887 --> 01:08:40,888 Zaljubio se. 789 01:08:42,412 --> 01:08:43,897 Pa, kako se ne zaljubiti u tebe? 790 01:08:43,897 --> 01:08:44,898 Takav si ti. 791 01:08:47,225 --> 01:08:48,226 Koji je to? 792 01:08:49,360 --> 01:08:50,827 Koji je to? Ovako. 793 01:08:52,447 --> 01:08:53,448 Prelijepa. 794 01:08:56,133 --> 01:08:57,874 Tada su te svi u školi zavoljeli. 795 01:08:58,536 --> 01:08:59,537 Da, to je to? 796 01:09:02,512 --> 01:09:03,780 Jeste li se i vi zaljubili? 797 01:09:04,443 --> 01:09:05,682 Hodao je tako okolo. 798 01:09:05,682 --> 01:09:07,864 Anton Bykov, atletičar. 799 01:09:08,907 --> 01:09:10,385 Jesam li ti se sviđao u školi? 800 01:09:14,806 --> 01:09:16,152 Uvijek si mi se sviđao. 801 01:09:34,767 --> 01:09:36,415 Zašto je moje cijelo tržište u kvaru? 802 01:09:36,415 --> 01:09:39,507 Sve ćete platiti iz svog džepa. ovaj. ili tko? 803 01:09:40,025 --> 01:09:42,546 Ne razumijem, možda u vašem prtljažniku jahati u šumu? 804 01:09:42,571 --> 01:09:44,844 Ili što mislite? Kako drugačije mogu biti s tobom? različito? 805 01:09:45,263 --> 01:09:46,274 Što da radim? 806 01:09:46,274 --> 01:09:48,682 Zašto stojiš tamo i nijemo? Spustio je oči na pod. 807 01:09:49,170 --> 01:09:51,092 Što da radim? opet te pitam. 808 01:09:51,470 --> 01:09:53,549 Pogledaj ga, što da radim s njim? 809 01:10:40,377 --> 01:10:41,378 zašto si ovdje 810 01:10:43,047 --> 01:10:44,048 zašto si ovdje 811 01:10:46,105 --> 01:10:47,656 Ovdje zapravo radim zadaću. 812 01:10:50,659 --> 01:10:51,660 Gdje ti je sestra? 813 01:10:54,784 --> 01:10:55,790 Otišla je. 814 01:11:03,276 --> 01:11:04,277 Koliko je sati? 815 01:11:05,811 --> 01:11:06,812 Da, tu je sat. 816 01:11:07,711 --> 01:11:08,712 Skoro šest. 817 01:11:14,690 --> 01:11:15,709 kamo si nestao 818 01:11:18,489 --> 01:11:19,490 ne znam 819 01:11:20,719 --> 01:11:21,978 Gdje obično, pretpostavljam. 820 01:11:25,990 --> 01:11:27,042 Gdje obično ideš? 821 01:11:27,505 --> 01:11:28,624 Prokletstvo, ne znam. 822 01:11:52,194 --> 01:11:53,195 Tanja? 823 01:11:54,900 --> 01:11:55,901 Tanja? 824 01:12:47,037 --> 01:12:48,972 spavas li spavas li 825 01:12:53,771 --> 01:12:55,613 hej hej 826 01:13:01,279 --> 01:13:02,595 Pozdrav ljudi! 827 01:13:03,130 --> 01:13:04,131 Ljudi, neljudi! 828 01:13:06,158 --> 01:13:09,700 Dubak je tu s vama, sad ćemo vam ozebli bubrege! 829 01:13:12,705 --> 01:13:13,721 Zašto se dereš? 830 01:13:17,719 --> 01:13:20,531 Što kažeš na ovo i malo vode, ha? 831 01:13:21,213 --> 01:13:22,638 Što, jeste li iscrpljeni? 832 01:13:23,269 --> 01:13:24,270 Idemo van. 833 01:13:28,329 --> 01:13:29,330 Stani ovdje. 834 01:13:32,209 --> 01:13:33,210 otišao. 835 01:13:33,875 --> 01:13:35,194 Ne, idemo desno. 836 01:13:36,865 --> 01:13:37,866 Stop! 837 01:13:38,180 --> 01:13:39,181 Ovdje. 838 01:13:40,623 --> 01:13:43,103 Sada možete piti i jesti. 839 01:13:54,337 --> 01:13:55,400 Stvar. 840 01:14:16,437 --> 01:14:17,455 Prepoznajete li? 841 01:14:21,846 --> 01:14:23,151 Ukratko brate 842 01:14:24,474 --> 01:14:26,013 Trebam te ljude 843 01:14:26,775 --> 01:14:30,837 koji su glumili ovdje gore na tržnici. 844 01:14:31,640 --> 01:14:34,604 - Policija je rekla da ste upoznati. - Ne. 845 01:14:34,683 --> 01:14:36,683 Ili ste možda i sami bili tamo? 846 01:14:36,690 --> 01:14:37,691 br. 847 01:14:38,315 --> 01:14:39,674 Tko je bio ovdje? 848 01:14:40,021 --> 01:14:41,022 ne znam 849 01:14:42,623 --> 01:14:43,738 Stvarno ne znam. 850 01:14:45,224 --> 01:14:46,422 Ljudi, što to radite? 851 01:14:47,972 --> 01:14:49,316 Ja nemam nikakve veze s ovim. 852 01:14:49,316 --> 01:14:50,885 Ne razumijem o čemu govoriš. 853 01:14:53,759 --> 01:14:56,066 Policajci su bili ti koji su me odvezli. odgovaram. 854 01:14:56,091 --> 01:14:57,553 Oni su me, gadovi, dovezli. 855 01:14:57,553 --> 01:14:59,261 Ovo je namještaljka. kunem se 856 01:14:59,286 --> 01:15:00,435 Iskreno, momci. 857 01:15:01,112 --> 01:15:03,290 Ja s tim nemam ništa, odgovaram. 858 01:15:03,431 --> 01:15:05,232 Ljudi, kunem se majkom. 859 01:15:05,232 --> 01:15:08,111 Pa, istina je. Ja nemam ništa s tim. 860 01:15:08,136 --> 01:15:09,165 Pa, istina je. 861 01:15:09,199 --> 01:15:10,200 Ne kukajte! 862 01:15:11,027 --> 01:15:12,697 Kunem se svojom mamom. 863 01:15:12,722 --> 01:15:14,281 Gdje si ovo nabavio? 864 01:15:14,342 --> 01:15:15,822 Gdje si ovo nabavio? 865 01:15:21,586 --> 01:15:22,587 Vi kažete 866 01:15:22,993 --> 01:15:25,493 Ako ste bili ovdje, oduševit ćete se. 867 01:15:27,216 --> 01:15:29,130 Vidim da želiš buzz. 868 01:15:30,285 --> 01:15:32,960 Prodat ćeš vlastitu majku. 869 01:15:34,542 --> 01:15:35,583 nemoj reći 870 01:15:36,524 --> 01:15:41,695 Otkinut ću ti jedan po jedan nožni prst Ja ću početi. 871 01:15:42,508 --> 01:15:44,316 Nemoj, molim te nemoj. 872 01:15:45,036 --> 01:15:46,936 jako te molim. Molim te, nemoj. 873 01:15:47,030 --> 01:15:48,618 Ne. Pa, molim te. Nema potrebe. 874 01:15:48,652 --> 01:15:50,893 Pa, dečki. Pa što? Pa, molim te. 875 01:15:51,055 --> 01:15:52,056 Pa, dečki! 876 01:15:52,842 --> 01:15:54,043 Pa molim te! 877 01:15:54,890 --> 01:15:56,092 Pa molim te! 878 01:15:56,956 --> 01:15:59,894 Nema potrebe! Ne! Ne! 879 01:16:00,088 --> 01:16:01,089 Ne! 880 01:16:01,964 --> 01:16:03,680 Ne! Ne! 881 01:16:20,056 --> 01:16:21,178 Slušaj, Bull. 882 01:16:24,154 --> 01:16:25,155 Anton. 883 01:16:29,210 --> 01:16:30,443 Sredio mi je vizu. 884 01:16:43,144 --> 01:16:44,145 hoćeš li ići 885 01:16:49,545 --> 01:16:50,546 ne znam 886 01:16:52,340 --> 01:16:53,341 Pa, odlazi. 887 01:17:03,174 --> 01:17:04,175 ja sam... 888 01:17:10,466 --> 01:17:11,550 htio sam reći. 889 01:17:15,031 --> 01:17:16,390 osjećam nešto. 890 01:17:20,587 --> 01:17:22,397 Stvarno želim da ostaneš. 891 01:17:29,398 --> 01:17:32,287 Tu neće biti ništa dobro. 892 01:17:36,523 --> 01:17:38,131 Nema nigdje ništa dobro. 893 01:17:40,329 --> 01:17:41,356 Sve je odvratno. 894 01:17:43,375 --> 01:17:45,455 Odlazak je odvratan, ostanak je odvratan. 895 01:17:46,721 --> 01:17:48,944 Ti osjećaš nešto, tvoj brat nešto osjeća. 896 01:17:48,969 --> 01:17:50,313 Što svi želite od mene? 897 01:17:52,070 --> 01:17:53,071 smiri se 898 01:17:54,075 --> 01:17:55,076 miran sam. 899 01:18:00,323 --> 01:18:01,324 ja samo... 900 01:18:03,866 --> 01:18:05,295 I ja nešto osjećam. 901 01:18:09,154 --> 01:18:10,561 Toliko sam želio otići. 902 01:18:12,437 --> 01:18:13,636 Sada ne razumijem. 903 01:18:23,265 --> 01:18:24,266 Daj mi vremena. 904 01:18:45,641 --> 01:18:46,642 Poljubac! 905 01:18:47,051 --> 01:18:48,052 Pucati! 906 01:18:50,555 --> 01:18:51,556 Poljubac! 907 01:18:52,579 --> 01:18:53,580 Pucati! 908 01:18:56,226 --> 01:18:57,227 Poljubac! 909 01:18:57,604 --> 01:18:58,605 Pucati! 910 01:19:02,893 --> 01:19:03,894 Poljubac! 911 01:19:06,224 --> 01:19:07,225 mijau. 912 01:19:07,983 --> 01:19:08,984 Koje boje? 913 01:19:11,682 --> 01:19:12,683 crvena. 914 01:19:14,806 --> 01:19:19,530 Poljubac! Poljubac! Poljubac! Poljubac! Poljubac! 915 01:19:40,144 --> 01:19:42,492 mamice! Netko je ubijen! 916 01:19:42,609 --> 01:19:43,610 gdje si 917 01:19:45,963 --> 01:19:47,892 Dođite ovamo, gadovi! 918 01:19:48,053 --> 01:19:50,418 Sve ću te raskomadati, kučko! 919 01:19:50,994 --> 01:19:52,749 Dođi ovamo! 920 01:21:36,917 --> 01:21:37,918 sta to radis 921 01:21:42,631 --> 01:21:43,899 Sad ću disati. 922 01:23:15,016 --> 01:23:16,017 Douglas! 923 01:23:27,514 --> 01:23:28,757 Što ti se dogodilo? 924 01:23:30,646 --> 01:23:31,647 gdje si bio 925 01:23:31,716 --> 01:23:33,610 Uklonite cijev! sta to radis 926 01:23:34,188 --> 01:23:35,322 On je ovdje! 927 01:23:35,907 --> 01:23:36,908 On je ovdje! 928 01:23:38,468 --> 01:23:40,168 Odloži pištolj. 929 01:23:41,711 --> 01:23:42,850 Bik, oprosti, ha? 930 01:23:44,471 --> 01:23:47,864 Ubit će moje, podmetnuli su mi, 931 01:23:47,864 --> 01:23:52,860 Trebam dozu, znaš, umirem, neću Mogu, stvarno ne mogu, žao mi je. 932 01:23:58,918 --> 01:24:01,849 Vit, no need. 933 01:24:05,236 --> 01:24:10,197 Ovdje je, našao sam ga, ovdje je. 934 01:25:25,669 --> 01:25:27,279 Mish! Let's leave! 935 01:25:27,795 --> 01:25:28,796 Mama! 936 01:25:29,519 --> 01:25:30,520 Mama! 937 01:25:31,487 --> 01:25:32,494 Where is mother? 938 01:25:32,495 --> 01:25:33,496 sta to radis 939 01:25:34,807 --> 01:25:36,137 They will kill everyone! 940 01:25:37,152 --> 01:25:38,416 -Tko će biti ubijen? - Idemo! 941 01:25:38,441 --> 01:25:40,440 You're covered in blood! Što se događa? 942 01:25:51,171 --> 01:25:52,414 Stop, girl! 943 01:26:27,818 --> 01:26:29,177 Anton, this is very bad. 944 01:26:29,900 --> 01:26:31,019 Ovo je jako loše. 945 01:26:33,736 --> 01:26:34,803 Dobro, dobro. 946 01:26:36,205 --> 01:26:37,206 Listen, this... 947 01:26:38,714 --> 01:26:39,715 Idemo bježati. 948 01:26:40,951 --> 01:26:42,049 Find mom, Anka. 949 01:26:43,293 --> 01:26:44,294 Jasno? 950 01:26:45,450 --> 01:26:46,451 a ti 951 01:26:46,599 --> 01:26:47,600 Yes I'm fine. 952 01:26:48,063 --> 01:26:49,064 That's it, run. 953 01:26:49,850 --> 01:26:50,891 Hajde, hajde. 954 01:26:54,879 --> 01:26:55,880 Run already. 955 01:26:57,898 --> 01:26:58,899 Mish! 956 01:27:00,499 --> 01:27:01,500 Pažljivo. 957 01:27:19,617 --> 01:27:20,618 Tanja! 958 01:27:21,188 --> 01:27:22,189 Medvjed! 959 01:27:22,841 --> 01:27:24,559 Tanya te je tražila. 960 01:27:25,562 --> 01:27:26,575 Tanja? 961 01:27:26,844 --> 01:27:27,850 gdje je ona 962 01:27:27,967 --> 01:27:29,001 Došla je k nama. 963 01:27:30,186 --> 01:27:31,865 Jeste li čuli pucnjavu? 964 01:27:32,271 --> 01:27:33,272 Ja sada. 965 01:28:21,206 --> 01:28:22,300 tko si ti 966 01:28:22,545 --> 01:28:23,546 hej 967 01:28:24,984 --> 01:28:25,985 tko je ovo 968 01:28:27,640 --> 01:28:28,732 Bull ml. 969 01:28:30,317 --> 01:28:31,318 Brat, dakle? 970 01:28:32,678 --> 01:28:34,097 Gdje ti je brat? 971 01:28:36,510 --> 01:28:38,145 Tanja! Tanja! 972 01:28:41,367 --> 01:28:42,926 Je li tvoja baka tvoja? 973 01:28:46,434 --> 01:28:47,435 hej 974 01:28:48,828 --> 01:28:49,829 tko je ovo 975 01:28:52,760 --> 01:28:54,320 Da, ona je kurva, tko je ona? 976 01:28:58,306 --> 01:29:00,726 Jeste li odlučili umrijeti zbog kurve? 977 01:29:02,995 --> 01:29:03,996 Pa idi! 978 01:29:08,379 --> 01:29:09,715 pusti me! 979 01:29:09,942 --> 01:29:11,331 Kako lijepo! 980 01:29:12,340 --> 01:29:13,341 Ne diraj! 981 01:29:13,441 --> 01:29:14,442 Ne diraj je! 982 01:29:15,066 --> 01:29:16,865 Pusti je! Pusti je! 983 01:29:16,890 --> 01:29:18,240 Slučajno je ovdje, kučko! 984 01:29:18,694 --> 01:29:19,782 Pusti me. 985 01:29:19,876 --> 01:29:22,013 - Tiho! - Molim te pusti me. 986 01:29:22,038 --> 01:29:24,849 Slučajno je tu, nismo mi ništa krivi. 987 01:29:25,226 --> 01:29:27,841 - Preklinjem vas, molim vas. - Naravno, pustit ćemo te. 988 01:29:28,144 --> 01:29:29,490 Pustit ćemo sve. 989 01:29:29,710 --> 01:29:31,634 Jesmo li mi životinje ili što? 990 01:29:31,834 --> 01:29:33,614 Ako mi kažeš gdje mi je brat. 991 01:29:34,056 --> 01:29:35,305 Živ, tj. 992 01:29:36,313 --> 01:29:37,314 živa 993 01:29:39,468 --> 01:29:41,066 Tebi je to smiješno. 994 01:29:42,355 --> 01:29:45,477 Želite li ostati ovako veseli do kraja života? 995 01:29:45,576 --> 01:29:47,394 Ne! Ne, ne diraj je! 996 01:29:47,419 --> 01:29:49,120 Pusti me, kučko! 997 01:29:49,164 --> 01:29:50,521 Svi ćete umrijeti 998 01:29:51,385 --> 01:29:52,562 u plavom plamenu. 999 01:29:57,940 --> 01:29:58,941 Hajde brže! 1000 01:30:16,268 --> 01:30:17,269 Gdje je Anka? 1001 01:30:19,020 --> 01:30:20,330 Ona je dobro. 1002 01:30:20,624 --> 01:30:21,673 Redom. 1003 01:30:21,674 --> 01:30:22,675 Majka? 1004 01:30:23,279 --> 01:30:24,280 Fino. 1005 01:30:28,575 --> 01:30:29,576 Zašto si došao? 1006 01:30:30,306 --> 01:30:31,307 dečki, 1007 01:30:32,244 --> 01:30:35,145 Vasya, svi moramo otići odavde brzo. 1008 01:30:37,037 --> 01:30:38,494 neću otići Ne! 1009 01:30:38,610 --> 01:30:39,611 Vasja! 1010 01:30:40,382 --> 01:30:41,383 sta to radis 1011 01:30:41,986 --> 01:30:42,987 ne mogu 1012 01:30:43,862 --> 01:30:45,555 Dogovorili smo se. 1013 01:30:46,814 --> 01:30:47,872 sjećaš li se 1014 01:30:49,514 --> 01:30:50,791 Pa, što radiš? 1015 01:30:53,828 --> 01:30:55,157 Sve će biti dobro. 1016 01:30:56,491 --> 01:30:57,492 Hajdemo. 1017 01:31:01,378 --> 01:31:02,384 Mish, odvedi ih. 1018 01:31:02,446 --> 01:31:04,567 Pa daj mi dozu! Pa obećao si mi! 1019 01:31:04,592 --> 01:31:05,822 Pa daj mi dozu! 1020 01:31:05,847 --> 01:31:07,629 Obećao si da ćeš mi ga dati! 1021 01:31:07,917 --> 01:31:08,918 Što? 1022 01:31:09,424 --> 01:31:10,673 Što gledaš? 1023 01:31:10,673 --> 01:31:12,173 Zašto me gledaš? 1024 01:31:14,730 --> 01:31:16,328 Bull, ja nemam ništa s tim. 1025 01:31:16,737 --> 01:31:17,868 Bik, nisam ja. 1026 01:31:18,537 --> 01:31:19,942 Slušaj, daj mi dozu, hoćeš li? 1027 01:31:19,942 --> 01:31:21,103 Ići ću, molim te 1028 01:31:21,103 --> 01:31:22,735 Mnogo te molim, daj mi dozu. 1029 01:31:22,735 --> 01:31:24,917 Ja ću ići, ja nemam ništa s tim! 1030 01:31:25,041 --> 01:31:26,438 Ja nemam ništa s tim! 1031 01:31:26,500 --> 01:31:29,067 Nakaze! Svi ste vi nakaze! 1032 01:31:29,092 --> 01:31:30,893 Da svi ovdje umrete! 1033 01:31:30,893 --> 01:31:31,894 Neka vam svi... 1034 01:31:40,111 --> 01:31:41,112 Uživate li? 1035 01:31:43,951 --> 01:31:46,893 A brat te je zamijenio za kurvu. 1036 01:31:48,944 --> 01:31:50,555 I vidi što je. 1037 01:31:51,501 --> 01:31:52,899 Kreni sada uživo. 1038 01:31:53,365 --> 01:31:54,366 Ići! 1039 01:31:55,761 --> 01:31:57,050 idi, idi! 1040 01:32:10,243 --> 01:32:11,439 Povrijediti? 1041 01:32:13,869 --> 01:32:14,870 Fino. 1042 01:32:17,347 --> 01:32:19,159 Samo me srce boli. 1043 01:32:20,209 --> 01:32:21,210 Srce? 1044 01:32:21,443 --> 01:32:23,202 Zašto te boli? 1045 01:32:24,344 --> 01:32:27,867 Mora biti zdravo za vas. 1046 01:32:28,252 --> 01:32:29,253 Poput bika. 1047 01:32:30,675 --> 01:32:31,950 Tako je to. 1048 01:32:32,557 --> 01:32:33,872 Još uvijek boli. 1049 01:32:35,541 --> 01:32:37,457 Kao da je na njemu neka težina. 1050 01:32:39,048 --> 01:32:40,179 razumiješ? 1051 01:32:41,323 --> 01:32:42,324 Cijeli život. 1052 01:34:07,558 --> 01:34:08,559 Tanja! 1053 01:34:16,712 --> 01:34:17,713 Tanja! 1054 01:34:18,761 --> 01:34:20,116 Što opet hoćeš od mene? 1055 01:34:21,960 --> 01:34:23,710 Tanja, zašto? ja... 1056 01:34:23,825 --> 01:34:25,302 Samo pričam, Tanya. 1057 01:34:25,873 --> 01:34:26,874 Govoriti. 1058 01:34:30,236 --> 01:34:31,237 pa... 1059 01:34:31,998 --> 01:34:33,230 Pa onda stvarno jesam. 1060 01:34:34,072 --> 01:34:36,040 Stvarno te volim, čuješ li? Vrlo. 1061 01:34:36,447 --> 01:34:37,448 Tanja! 1062 01:34:38,103 --> 01:34:40,884 Nije me briga kakav si ili što se tamo prije dogodilo. 1063 01:34:42,014 --> 01:34:43,207 samo te volim. 1064 01:34:45,631 --> 01:34:46,851 Možda ćemo otići. 1065 01:34:46,851 --> 01:34:48,072 Možete čuti gdje god želite. 1066 01:34:48,636 --> 01:34:50,334 Ići ćemo gdje god želite. 1067 01:34:51,960 --> 01:34:53,557 Ne mogu više živjeti ovdje. 1068 01:34:55,706 --> 01:34:57,040 Ne trebam ništa od tebe. 1069 01:35:01,113 --> 01:35:02,847 Uopće mi ništa drugo ne treba. 1070 01:35:06,606 --> 01:35:07,607 Tan. 1071 01:35:12,977 --> 01:35:13,978 Bojim se. 1072 01:35:23,643 --> 01:35:25,047 Tanya, mogli bi me ubiti. 1073 01:35:28,505 --> 01:35:29,651 bojim se. 1074 01:35:33,448 --> 01:35:34,835 Strašno je što ne želim. 1075 01:35:36,729 --> 01:35:37,778 Odlazi, Misha. 1076 01:35:41,568 --> 01:35:43,025 Ti stvarno ne pripadaš ovdje. 1077 01:36:02,843 --> 01:36:04,058 To je to, to je to, smiri se. 1078 01:36:06,506 --> 01:36:07,964 Smiri se, Misha, sve je gotovo. 1079 01:36:11,009 --> 01:36:16,574 Dragi Rusi, ostalo je vrlo malo vremena 1080 01:36:18,200 --> 01:36:22,029 na čarobni datum u našoj povijesti. 1081 01:36:23,338 --> 01:36:27,014 Dolazi dvijetisućita godina. 1082 01:36:28,591 --> 01:36:34,175 Novo stoljeće, novo tisućljeće. 1083 01:36:35,197 --> 01:36:40,603 Danas, na ovaj neobično važan dan za moj dan. 1084 01:36:41,003 --> 01:36:47,930 Želim reći malo više osobnih riječi, nego što obično kažem. 1085 01:36:48,639 --> 01:36:54,203 Želim te zamoliti za oprost. 1086 01:36:55,723 --> 01:37:03,286 Bol svakoga od vas odjekivala je s boli u ja, 1087 01:37:04,428 --> 01:37:05,549 u mom srcu. 1088 01:37:07,618 --> 01:37:08,709 donio sam odluku. 1089 01:37:14,702 --> 01:37:15,711 ja odlazim 1090 01:37:16,771 --> 01:37:17,863 Budite sretni. 1091 01:37:18,820 --> 01:37:21,662 Zaslužuješ sreću. 1092 01:37:22,003 --> 01:37:27,307 Zaslužuješ sreću i duševni mir. 1093 01:37:27,910 --> 01:37:29,349 Sretna Nova godina! 1094 01:37:31,164 --> 01:37:32,165 Sretno novo doba! 1095 01:37:33,356 --> 01:37:36,136 dragi moji!